1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 ESTA É UMA HISTÓRIA SOBRE SUICÍDIO E, COMO TAL, DEVE SER ABORDADA COM CUIDADO. 109 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Sua mudança e obrigado. - Obrigado. 110 00:00:23,480 --> 00:00:25,370 - Com licença! - Estou indo, senhor. 111 00:00:26,690 --> 00:00:28,860 O que posso pegar para você? 112 00:00:33,740 --> 00:00:36,740 É 16 de novembro, e estas são as notícias do meio-dia. 113 00:00:37,250 --> 00:00:41,440 Hoje cedo, uma mulher de 26 anos que morava no bairro Nakanoku foi encontrada morta 114 00:00:41,440 --> 00:00:46,180 depois de cair do 5º andar varanda do prédio dela. 115 00:00:47,130 --> 00:00:52,340 Mariko Ikagawa, 26 anos, que morava neste prédio de apartamentos, 116 00:00:52,470 --> 00:00:54,810 morreu por volta das 4h30 da manhã do dia 16. 117 00:00:54,810 --> 00:00:58,680 Um vizinho a encontrou mentindo no terreno do prédio de apartamentos 118 00:00:58,810 --> 00:01:00,900 e liguei para o corpo de bombeiros… 119 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 Ela morreu cedo demais. Jovens de hoje. 120 00:01:03,390 --> 00:01:06,460 Ela provavelmente conseguiu inflamado nas redes sociais. 121 00:01:07,850 --> 00:01:11,110 Mas eu não gostaria que alguém pulou do telhado do nosso apartamento. 122 00:01:11,110 --> 00:01:13,430 Sim, isso seria horrível! 123 00:01:27,360 --> 00:01:41,460 [Mariko, por favor me ligue] 2 00:01:46,610 --> 00:01:54,200 [TELEFONE TOCANDO] 124 00:01:54,260 --> 00:01:57,230 [ Mariko ] 125 00:01:58,600 --> 00:02:00,860 [ Chefe chorão ] 126 00:02:09,760 --> 00:02:13,340 Uma mulher chamada Mariko Ikagawa morreu naquele dia. 127 00:02:13,470 --> 00:02:14,910 Ela era minha amiga. 128 00:02:18,590 --> 00:02:20,980 47.000 ienes… 3 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 ♪ 129 00:02:22,430 --> 00:02:24,310 38.000 ienes… 130 00:02:31,570 --> 00:02:33,790 Construída há 57 anos… 131 00:02:35,910 --> 00:02:38,140 Se você espirrar, o chão pode se soltar. 132 00:02:44,210 --> 00:02:45,650 Uau, olhe isso! 133 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 Diz 26.000 ienes. 134 00:02:47,850 --> 00:02:51,510 Você pode viver meio período, certo? Se você não gosta de luxos… 135 00:02:51,750 --> 00:02:54,070 Você pode fazer isso agora mesmo. 136 00:02:54,800 --> 00:02:58,310 Muito legal. Quero sair da minha casa. 137 00:02:59,260 --> 00:03:01,410 Eu quero morar com você, Shiino. 138 00:03:02,100 --> 00:03:02,620 Huh? 139 00:03:03,350 --> 00:03:08,630 Não me importa se este lugar tem 50 ou 60 anos, Quero me mudar para cá agora. 140 00:03:08,900 --> 00:03:10,010 Agora seria bom. 141 00:03:10,820 --> 00:03:14,100 Quero viver feliz com você. 142 00:03:15,240 --> 00:03:16,830 Eu também quero ter um gato. 143 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Eu não sei cozinhar. Tudo bem? 144 00:03:22,950 --> 00:03:24,880 O que? Eu sei. 145 00:03:25,090 --> 00:03:28,010 - Durante a aula de culinária… - Não. Mariko, isso foi... 146 00:03:28,250 --> 00:03:29,790 Eu disse que não tinha escolha. 147 00:03:29,890 --> 00:03:32,840 - O que? Era você. - Até você, Mariko. 148 00:03:32,940 --> 00:03:36,000 Tudo bem. Eu vou cozinhar. 149 00:03:36,590 --> 00:03:37,280 Você está dentro? 150 00:03:38,260 --> 00:03:42,210 Mesmo se nos tornarmos avós, você e eu estaremos sempre juntos. 151 00:03:48,540 --> 00:04:01,600 [Minha Mariko quebrada] [Legendas em inglês trazidas a você pela ECOTV] 152 00:04:03,600 --> 00:04:07,440 [Mariko, por favor me ligue] 4 00:04:26,730 --> 00:04:27,510 [Suspiros] 5 00:04:35,900 --> 00:04:37,090 [Suspiros] 153 00:04:37,570 --> 00:04:39,710 Ei Mariko, quer fazer fogos de artifício hoje? 154 00:04:39,950 --> 00:04:42,780 Ganhei como prêmio. É solitário fazer isso sozinho. 155 00:04:42,910 --> 00:04:43,780 Yay! 156 00:04:43,780 --> 00:04:45,050 Eu quero fazer isso, eu quero fazer isso! 157 00:04:45,240 --> 00:04:48,210 Shiino, você ganhou os fogos de artifício? Aquele no distrito comercial? 158 00:04:48,330 --> 00:04:51,420 Sim, o primeiro prêmio foi uma viagem ao Havaí, e 2º prêmio 159 00:04:51,420 --> 00:04:54,270 era um voucher de viagem, então pensei que talvez fossem fogos de artifício, 160 00:04:54,270 --> 00:04:56,880 que barato… - Isso é ótimo, fogos de artifício. 161 00:04:57,010 --> 00:05:00,580 Eu só ganhei o 6º lugar na loteria. 162 00:05:01,090 --> 00:05:02,760 Qual é o 6º prêmio? 163 00:05:02,890 --> 00:05:04,570 - Um lenço de papel. - Esse é o consolo. 164 00:05:05,440 --> 00:05:06,410 Sim. 165 00:05:06,680 --> 00:05:09,630 Mas mesmo se eu ganhasse a viagem, Eu ainda não conseguiria ir. 166 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 Certo. 167 00:05:11,560 --> 00:05:14,460 Então prefiro fogos de artifício. Estou animado! 168 00:05:14,460 --> 00:05:17,480 Então nos encontraremos no Choo Choo Train Park por volta das 6h30. 169 00:05:17,610 --> 00:05:18,560 Sim! OK. 6 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 [SINAIS DA ESCOLA] 7 00:05:22,910 --> 00:05:24,410 [Rindo] 170 00:05:25,740 --> 00:05:27,700 O quê? O que? Fugir. Fugir. 171 00:05:27,700 --> 00:05:29,290 - Não, não, não. - Está quente! 8 00:05:29,290 --> 00:05:29,910 [Rindo] 9 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 [CHIRP DE CICADAS] 172 00:06:08,580 --> 00:06:11,040 O que você quer dizer foi zero ontem? 10 00:06:11,910 --> 00:06:14,920 [TOQUE DE TELEFONE E CONVERSA] 11 00:06:19,000 --> 00:06:21,090 [BIPS DA MÁQUINA] 173 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Bom dia, Estou saindo. 174 00:06:23,510 --> 00:06:26,390 Olá, Shiino! O que você estava fazendo ontem? 175 00:06:27,720 --> 00:06:29,490 Você está me ignorando?! Seu filho da puta! 176 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 Ela me ouviu totalmente, certo? 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,740 Com licença. 178 00:07:04,850 --> 00:07:08,160 Eu... era amigo dela. 179 00:07:10,660 --> 00:07:11,360 Posso… 180 00:07:12,020 --> 00:07:13,670 dê uma olhada por dentro… 181 00:07:16,560 --> 00:07:17,890 Não há mais nada aqui. 182 00:07:18,780 --> 00:07:21,530 Os pais dela levaram todos os seus pertences embora. 183 00:07:22,730 --> 00:07:25,360 Ah… é mesmo? 184 00:07:25,490 --> 00:07:26,030 Sim. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,550 E-Ei, 186 00:07:34,750 --> 00:07:36,580 O falecido é… 187 00:07:37,570 --> 00:07:38,780 na casa dos pais dela? 188 00:07:40,210 --> 00:07:40,940 Não sei. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Ah, não… 190 00:07:44,720 --> 00:07:46,410 Ouvi dizer que foi um enterro direto. 191 00:07:47,630 --> 00:07:49,050 Enterro direto? 192 00:07:49,610 --> 00:07:50,070 Sim. 193 00:07:51,170 --> 00:07:52,130 Em sua cidade natal? 194 00:07:54,070 --> 00:07:55,500 Não, ela não foi entregue em casa. 195 00:07:56,390 --> 00:07:57,730 Ela é cremada após a morte. 196 00:07:59,020 --> 00:08:01,010 Sim, bem, eles não podem 197 00:08:01,270 --> 00:08:04,580 crema-la até 24 horas se passaram. 198 00:08:05,900 --> 00:08:07,080 Até agora, 199 00:08:07,820 --> 00:08:10,200 são... apenas ossos, provavelmente. 200 00:08:12,090 --> 00:08:12,830 Que diabos? 201 00:08:13,160 --> 00:08:16,110 Se ela tivesse amigos, eles geralmente deveriam ter feito um. 202 00:08:16,370 --> 00:08:17,020 Um funeral. 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,350 Bem, se eles têm essa massa, eles deveriam estar nos pagando. 204 00:08:24,500 --> 00:08:27,210 Não, pulando feito esta é uma propriedade estigmatizada. 205 00:08:29,010 --> 00:08:31,120 Bem, ainda bem que ela não fez isso lá dentro. 206 00:08:42,650 --> 00:08:43,180 Ei. 207 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 - Oh. - Não me diga "Oh". 208 00:08:47,400 --> 00:08:49,660 Você cancelou uma venda ontem. 209 00:08:50,200 --> 00:08:51,550 E não atenderá seu telefone. 210 00:08:52,160 --> 00:08:53,830 O que há com essa atitude esta manhã? 211 00:08:54,070 --> 00:08:55,750 Onde você esteve, hein? 212 00:08:59,550 --> 00:09:00,910 É ruim. 213 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 Você sabe o que você fez? 214 00:09:03,450 --> 00:09:06,310 Estou falando da confiança da empresa. 215 00:09:06,750 --> 00:09:08,970 - Primeiro, deixe-me dizer que você é o pior… - Sinto muito. 216 00:09:09,090 --> 00:09:11,390 Meu amigo morreu, então não pude trabalhar. 217 00:09:13,510 --> 00:09:15,090 Você sabe, Sra. Shiino. 218 00:09:15,470 --> 00:09:18,580 Isso não é desculpa para faltar ao trabalho. 219 00:09:23,690 --> 00:09:25,900 Sinto muito, preciso da sua ajuda com uma coisa... 220 00:09:26,020 --> 00:09:28,570 Não me peça tudo! 221 00:09:28,690 --> 00:09:30,570 Desculpe. Eu mesmo vou trabalhar nisso. 222 00:09:30,700 --> 00:09:33,410 Não, não desista apenas porque alguém diz isso. 223 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 Cale a boca, seu pedaço de merda. 224 00:10:19,080 --> 00:10:21,580 É tão rápido quanto a sala de chat. 225 00:10:22,960 --> 00:10:23,870 Eu estou sempre 226 00:10:25,830 --> 00:10:27,300 deixado em leitura. 227 00:10:28,900 --> 00:10:36,000 [Mariko, por favor me ligue] 228 00:10:37,340 --> 00:10:38,530 Olá, Mariko, 229 00:10:40,350 --> 00:10:42,760 há algo que eu possa fazer por você agora? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 Qualquer coisa… 231 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 seja lá o que for, 232 00:10:49,610 --> 00:10:50,330 qualquer coisa… 12 00:10:55,820 --> 00:10:57,240 [CIGARRO CAIU] 13 00:11:28,860 --> 00:11:31,320 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 14 00:11:36,320 --> 00:11:40,530 [respirando pesadamente] 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 Desta vez eu vou te salvar. 234 00:11:48,540 --> 00:11:49,920 Espere por mim, Mariko. 15 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 [A PORTA ABRE E FECHA] 235 00:12:11,620 --> 00:12:13,590 Aonde diabos você está indo, hein?! 236 00:12:13,970 --> 00:12:14,860 Ei! 237 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 Você está saindo para brincar sem fazer o jantar? 238 00:12:17,630 --> 00:12:18,190 Ei! 239 00:12:18,610 --> 00:12:20,740 Isso não está certo, hein? Ei. 240 00:12:20,870 --> 00:12:22,890 Ei! Diga que você sente muito agora! 241 00:12:23,540 --> 00:12:25,080 Ei! Seu idiota. 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,890 Idiota! 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,370 Ei! Diga que você sente muito! 244 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 - Sinto muito... - Peça desculpas! Desculpar-se! 245 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mariko! Mariko! 246 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Ei, abra a porta! Abra! 247 00:12:36,470 --> 00:12:37,840 Vou chamar a polícia! 248 00:12:37,970 --> 00:12:40,590 Abrir a porta! 249 00:12:40,720 --> 00:12:43,810 Estou ligando para 110! Você me ouviu, seu idiota? 250 00:12:43,930 --> 00:12:46,060 Ei, abra a porta! 251 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 Ei! Saia daqui! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Ei! Mariko! Abrir a porta! 16 00:12:51,560 --> 00:12:52,650 [PORTA DESTRAVADA] 253 00:12:52,650 --> 00:12:53,600 Mariko! 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,210 Shiino… 255 00:13:09,460 --> 00:13:10,750 Eu estou tão... 256 00:13:11,920 --> 00:13:12,900 Me desculpe… 257 00:13:16,130 --> 00:13:17,510 Eu não posso… 258 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 vá hoje… 17 00:13:22,590 --> 00:13:23,120 [SOBS] 18 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 [BLOQUEIO DA PORTA] 259 00:13:43,420 --> 00:13:48,870 Naquela época, a cada minuto e cada segundo de cada dia, 260 00:13:50,030 --> 00:13:51,850 Mariko deu o seu melhor para ser uma boa menina. 19 00:13:52,540 --> 00:13:56,130 ♪ 20 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 [RESPIRAÇÃO PESADA] 21 00:14:20,110 --> 00:14:21,780 [SINAL DA CAMPAINHA] 22 00:14:31,120 --> 00:14:34,870 ♪ 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,730 Sim? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,130 Lamento incomodá-lo no seu dia de folga. 263 00:14:40,130 --> 00:14:43,520 Meu nome é Shiino da Hatomune Corporation. 264 00:14:43,930 --> 00:14:45,530 Você vê, estamos atualmente 265 00:14:45,640 --> 00:14:49,430 indo de porta em porta para ver se existem problemas nesta área. 266 00:14:59,480 --> 00:15:01,290 “Problema…” 267 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Este lugar está cheio de problemas. 23 00:15:03,820 --> 00:15:04,990 [SHIINO RISOS] 268 00:15:04,990 --> 00:15:06,490 Ah, entendo! 269 00:15:07,270 --> 00:15:09,600 Huh? Você está… 270 00:15:09,710 --> 00:15:13,390 Eu acredito que essa mulher é dele segunda esposa, Kyouko Tamura. 271 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 … pedindo isso e aquilo. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Com base em nosso conhecimento profissional 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,710 do que é necessário para resolver o problema, apresentaremos todos os tipos de produtos 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,830 e deixe você experimentá-los por si mesmo. 275 00:15:23,880 --> 00:15:25,810 Esse tipo de coisa… 276 00:15:26,740 --> 00:15:28,380 Por favor! 277 00:15:29,010 --> 00:15:31,990 Se você pudesse pelo menos me ouvir... 278 00:15:32,390 --> 00:15:33,640 Se você não fizer isso, 279 00:15:33,770 --> 00:15:37,560 eu vou ser demitido pelo meu chefe idiota malvado. 24 00:15:37,560 --> 00:15:38,690 [SOLUÇÃO FALSA] 25 00:15:38,810 --> 00:15:39,860 [KYOKO RISOS] 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 Ah, não. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,530 Ver uma jovem como você me lembra 282 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 o que passei quando me mudei para Tóquio. 283 00:15:49,370 --> 00:15:51,170 Por que você não entra e descansa um pouco? 284 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 Obrigado! 285 00:15:54,100 --> 00:15:55,380 Obrigado. 286 00:15:55,380 --> 00:15:56,740 OK. Entre. 287 00:15:56,740 --> 00:15:58,510 - Desculpe por me intrometer! - Sim. 288 00:15:59,580 --> 00:16:01,420 Este lugar é uma bagunça, certo? 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,500 Não, não! 290 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 Parece melhor do que no ensino médio. 291 00:16:10,470 --> 00:16:13,590 Vou fazer um chá para você. Você pode sentar se quiser. 292 00:16:13,970 --> 00:16:15,640 - Obrigado. - Sim. 293 00:16:18,850 --> 00:16:20,390 Se ao menos esta pessoa 294 00:16:21,110 --> 00:16:24,270 havia casado novamente com o pai de Mariko antes, 295 00:16:25,650 --> 00:16:27,500 então ela ainda estaria… 296 00:16:30,070 --> 00:16:30,950 Hein? 297 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 Não, sinto muito pelo incômodo. 298 00:17:00,690 --> 00:17:02,120 Ouça, Shiino. 299 00:17:03,900 --> 00:17:04,840 Você sabe, minha mãe. 300 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 Ela me deixou novamente. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,030 Ela disse que eu era ruim. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,320 Ela disse que a culpa foi minha. 303 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Porque… 304 00:17:22,420 --> 00:17:25,000 Porque eu o seduzi. 305 00:17:26,960 --> 00:17:29,070 Que meu pai colocou as mãos em mim. 306 00:17:34,890 --> 00:17:36,510 Shiino, o que devo fazer… 307 00:17:38,520 --> 00:17:39,110 Minha mãe… 308 00:17:40,810 --> 00:17:43,030 talvez nunca volte mais para casa… 309 00:17:54,950 --> 00:17:55,710 O quê? 310 00:17:56,660 --> 00:17:57,810 O que diabos você está fazendo?! 311 00:17:59,250 --> 00:18:01,390 O altar da minha filha, sua vadia! 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,710 O que você está fazendo?! 313 00:18:02,830 --> 00:18:05,210 Ei… pare com isso! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,920 - Espere! Ei! - Pare com isso! Eu disse não! 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,800 Quem diabos é você?! 316 00:18:10,800 --> 00:18:11,680 Cuidadoso! 317 00:18:11,680 --> 00:18:14,100 - Quem diabos é você?! - Parar! 26 00:18:15,430 --> 00:18:18,060 [GRITANDO] 27 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 [GRITANDO] 318 00:18:26,790 --> 00:18:28,290 Quando ela estava no ensino médio, 319 00:18:28,970 --> 00:18:31,350 você estuprou sua própria filha! 320 00:18:34,200 --> 00:18:35,610 Quando ela estava no ensino fundamental, 321 00:18:36,620 --> 00:18:40,060 você tratou sua própria filha como uma escrava! 322 00:18:42,400 --> 00:18:44,970 E na escola primária, 323 00:18:45,920 --> 00:18:47,690 você roubou a mãe dela! 324 00:18:48,500 --> 00:18:49,730 Seu bastardo doente! 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,750 Você está de luto por ela 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,720 me deixa tão doente! 327 00:19:02,290 --> 00:19:03,030 Mariko… 328 00:19:06,230 --> 00:19:07,110 eu sou 329 00:19:07,940 --> 00:19:10,230 Tomoyo Shiino, amiga de infância de Mariko! 330 00:19:12,030 --> 00:19:13,330 Se eu tiver que esfaquear você... 331 00:19:14,650 --> 00:19:17,070 Levarei os restos mortais de Mariko comigo. 332 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 O que você está falando? Devolva isso! 333 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 - Parar! - Solte-me! 334 00:19:22,330 --> 00:19:23,540 - Solte-me! - Ai! 28 00:19:23,540 --> 00:19:24,410 [FACA CAIU] 335 00:19:24,410 --> 00:19:25,360 Sra. Kyouko? 336 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 Mariko! 337 00:19:28,530 --> 00:19:30,590 Mariko! Mariko! 29 00:19:33,340 --> 00:19:39,050 [TOCANDO GUITARRA SUAVE] 30 00:19:44,310 --> 00:19:48,650 [TOCANDO E CONSTRUINDO GUITARRA] 31 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 [grunhido] 32 00:20:00,430 --> 00:20:05,060 [grunhidos, ofegantes] 338 00:20:09,630 --> 00:20:11,890 A coisa toda é culpa sua! 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,660 Porque você fez 340 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 todas essas coisas nojentas para o seu próprio filho! 341 00:20:21,220 --> 00:20:23,640 Você é o único quem estragou tudo! 342 00:20:23,770 --> 00:20:25,920 É você! 343 00:20:27,330 --> 00:20:29,440 Acalme-se, pelo amor de Deus! 344 00:20:31,520 --> 00:20:35,130 Como chegou a isso... hein?! 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,490 Por sua causa… 33 00:20:51,170 --> 00:20:54,880 ♪ 34 00:20:55,670 --> 00:20:58,260 [RESPIRAÇÃO PESADA] 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,430 Ah, merda, isso dói... 347 00:21:02,550 --> 00:21:04,640 Maldito seja aquele velho. 35 00:21:07,140 --> 00:21:08,180 [Espirros] 36 00:21:29,750 --> 00:21:31,330 [A PORTA DESLIZANTE ABRE] 37 00:21:32,810 --> 00:21:37,010 [FASCANDO] 348 00:22:12,000 --> 00:22:16,220 Você costumava amar me enviando cartas. 349 00:22:22,680 --> 00:22:24,060 Eu me pergunto 350 00:22:24,590 --> 00:22:27,290 se eles estão ligando a polícia está atrás de mim agora. 351 00:22:28,770 --> 00:22:31,830 Na verdade, a empresa já foi notificado 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,780 e este endereço pode foram distribuídos, certo? 353 00:22:40,110 --> 00:22:41,040 Olá! 354 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Estou tão feliz por estar no mesma classe que você, Shiino. 355 00:22:46,230 --> 00:22:50,060 Você está sempre fumando, mas você cheira bem. 356 00:22:51,120 --> 00:22:52,300 Por que isso…? 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,900 Porque eu carreguei spray desodorante para banheiro 358 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 então os professores não reconhecer o cheiro. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,110 Shiino, você vai algum lugar para as férias de verão? 360 00:23:08,970 --> 00:23:11,270 Todo ano nós iríamos para a casa da minha avó. 361 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 Meus pais se divorciaram então provavelmente não iremos este ano. 362 00:23:17,770 --> 00:23:18,740 Eu vejo. 363 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 O que você está escrevendo? 364 00:23:23,190 --> 00:23:24,900 Uma carta para você. 365 00:23:25,030 --> 00:23:28,120 Estou bem ao seu lado, então por que escrever uma carta para mim? 38 00:23:28,240 --> 00:23:28,750 [risos] 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,290 Existem coisas você não pode dizer cara a cara. 367 00:23:32,810 --> 00:23:33,740 Como o que? 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,540 Tipo, "Ontem à noite você apareceu no meu sonho" 369 00:23:38,670 --> 00:23:42,000 ou "lado frito do Santoku prato tem um gosto diferente agora." 370 00:23:42,130 --> 00:23:44,760 Não é algo para escrever em uma carta. 371 00:23:51,720 --> 00:23:52,750 Ouça, Mariko. 372 00:23:54,770 --> 00:23:57,150 Vamos para a praia, só nós dois. 373 00:24:00,590 --> 00:24:02,730 Eu adoraria ir à praia… 374 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Mas não posso. 375 00:24:06,860 --> 00:24:08,550 Meu pai vai ficar bravo. 376 00:24:11,530 --> 00:24:12,530 Está tudo bem. 377 00:24:14,870 --> 00:24:16,340 Ele não vai mais ficar bravo com você. 378 00:24:19,420 --> 00:24:22,080 Então vamos, Mariko. 379 00:24:24,510 --> 00:24:25,410 Para a praia. 380 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Só nós dois. 40 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 ♪ 41 00:24:35,270 --> 00:24:38,440 ♪ 381 00:24:39,310 --> 00:24:40,720 Isso… 382 00:24:42,110 --> 00:24:43,610 E… 383 00:24:44,780 --> 00:24:46,900 Caderneta bancária e, 384 00:24:47,820 --> 00:24:50,480 ah, Yomei… 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,020 Acho que não preciso disso. 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,990 Não tenho sapatos! 387 00:25:00,500 --> 00:25:01,850 Não há escolha então… 388 00:25:03,090 --> 00:25:04,570 Acho que vou tirar esse. 389 00:25:05,840 --> 00:25:08,830 Comprei isso com meu primeiro tempo parcial salário e os desgastou. 390 00:25:09,700 --> 00:25:10,980 Dr. 391 00:25:13,850 --> 00:25:15,560 Merda! Isso fede! 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Ugh… isso fede. 393 00:25:16,810 --> 00:25:18,430 Porra... cheira a mofo. 39 00:25:26,690 --> 00:25:28,280 [SPRAYS] 42 00:25:28,940 --> 00:25:29,640 [TOSSE] 43 00:25:31,730 --> 00:25:33,060 [CONTINUA PARA PULVERIZAR] 44 00:25:49,220 --> 00:25:50,630 [Suspiro] 394 00:25:53,590 --> 00:25:56,100 Vamos, Mariko. 395 00:26:01,770 --> 00:26:03,450 Caro Shiino, 396 00:26:04,520 --> 00:26:07,610 Olá! Ouça… 397 00:26:07,730 --> 00:26:10,280 Ontem, no meio da noite, meu pai 398 00:26:10,400 --> 00:26:14,030 me acordou e disse: "Acabou a bebida, seu idiota!" 399 00:26:14,160 --> 00:26:16,510 Então ele me mandou comprar um… 400 00:26:17,620 --> 00:26:20,960 Mas eu costumava ter medo andar na estrada à noite, 401 00:26:21,080 --> 00:26:24,500 mas você disse isso muitas vezes faça caminhadas à noite, 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,780 então pensei que talvez Eu poderia conhecer você. 403 00:26:28,210 --> 00:26:30,920 E ontem, Eu não estava nem um pouco assustado. 404 00:26:31,220 --> 00:26:32,740 De Mari. 405 00:26:33,380 --> 00:26:34,530 Quero criar um gato. 406 00:26:42,850 --> 00:26:45,450 Shiino, você já foi à praia? 407 00:26:46,180 --> 00:26:51,150 Ouvi dizer que há um, mas eu era muito pequeno para lembrar disso. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,500 Quero ir à praia com você algum dia. 409 00:26:55,070 --> 00:26:56,500 De Mariko. 410 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Eu não chamaria isso de praia. 411 00:27:07,880 --> 00:27:09,980 Quanto a mim, sim… 412 00:27:11,380 --> 00:27:13,790 talvez eu fosse para o Havaí. 413 00:27:15,760 --> 00:27:16,860 Estou brincando. 45 00:27:40,240 --> 00:27:41,740 [MENSAGEM ENVIADA POP] 414 00:27:56,720 --> 00:27:57,970 Mesmo que eu tenha enviado. 415 00:28:00,960 --> 00:28:03,220 [Mariko, para qual praia você quer ir? ] 416 00:28:03,220 --> 00:28:05,680 Não sei se chegaria até você. 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 Para ser honesto, 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,220 você era tudo que eu tinha. 46 00:28:18,610 --> 00:28:19,580 [Suspiro] 419 00:28:22,790 --> 00:28:24,140 Olá, Mariko. 420 00:28:27,670 --> 00:28:31,400 Você realmente morreu sem me deixando uma única carta? 421 00:28:35,210 --> 00:28:36,490 Onde… 422 00:28:40,050 --> 00:28:41,550 eu deveria ir? 423 00:28:45,430 --> 00:28:46,730 Com seus ossos 424 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 aninhado em meus braços, Não posso ir para o Havaí. 425 00:28:54,480 --> 00:28:56,460 Acabei de recitar um haiku. 47 00:29:08,620 --> 00:29:13,460 [SOLUÇANDO] 48 00:29:15,250 --> 00:29:18,170 [SOLUÇÃO CONTINUA] 49 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 [A LUZ DA RUA PISCA] 50 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 [A LUZ DA RUA PISCA] 51 00:29:32,400 --> 00:29:34,110 [A LUZ DA RUA PISCA] 52 00:29:36,530 --> 00:29:40,280 [SOLUÇÃO CONTINUA] 426 00:29:42,950 --> 00:29:44,660 Ei, ei, Shiino. 427 00:29:44,980 --> 00:29:48,290 Shiino, olhe! Diz Marigaoka. 428 00:29:48,410 --> 00:29:49,630 Eu adoraria ir para lá. 429 00:29:57,880 --> 00:29:58,620 Cabo… 430 00:30:00,510 --> 00:30:02,720 Marigaoka. 431 00:30:05,260 --> 00:30:07,350 Cabo Marigaoka. 432 00:30:09,980 --> 00:30:12,310 Você disse isso, não foi? 433 00:30:14,400 --> 00:30:16,110 Marigaoka… 434 00:30:19,940 --> 00:30:21,650 Cabo Marigaoka. 435 00:30:44,800 --> 00:30:48,010 Muito obrigado por esperar. Estamos partindo agora. 436 00:30:48,140 --> 00:30:52,250 Para sua segurança, por favor apertem os cintos. 53 00:30:59,900 --> 00:31:01,320 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 437 00:31:18,630 --> 00:31:20,890 Caro Shiino, 438 00:31:21,420 --> 00:31:24,380 Ontem à noite sonhei com você. 439 00:31:25,380 --> 00:31:28,930 Nós caminhamos juntos na estrada no escuro. 440 00:31:29,050 --> 00:31:32,520 Sonhei que estava no seu caminho para a casa da sua avó. 441 00:31:33,100 --> 00:31:34,950 As luzes se apagarão em breve. 54 00:31:41,150 --> 00:31:42,570 [O ZÍPER ABRE] 442 00:32:12,530 --> 00:32:13,660 Shiino, 443 00:32:14,020 --> 00:32:16,220 já que sua avó está no Havaí, 444 00:32:16,340 --> 00:32:18,760 você precisa pegar um avião em algum lugar. 445 00:32:19,060 --> 00:32:20,780 Foi isso que você disse. 446 00:32:22,800 --> 00:32:24,430 Mas 447 00:32:24,690 --> 00:32:27,510 Eu sabia que você estava mentindo, 448 00:32:28,070 --> 00:32:32,530 e fiquei feliz por termos poderia continuar andando pelas ruas 449 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 à noite juntos. 55 00:32:35,160 --> 00:32:40,250 ♪ [TOCA MÚSICA CALMA] 56 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ♪ 57 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 [A PORTA DESLIZANTE ABRE] 450 00:33:55,160 --> 00:33:56,450 Muito obrigado… 58 00:33:56,580 --> 00:33:58,410 [PORTA DESLIZANTE FECHA] 59 00:34:11,300 --> 00:34:22,150 [TELEFONE VIBRA] 451 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 [ Chefe chorão ] 452 00:34:25,860 --> 00:34:27,610 De jeito nenhum vou responder a isso. 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 Estou de férias. Seu idiota estúpido. 60 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 [SOM DESAPARECE] 454 00:35:05,060 --> 00:35:07,390 Se você arrumar um namorado, 455 00:35:08,360 --> 00:35:09,580 Eu simplesmente vou morrer. 456 00:35:11,440 --> 00:35:12,220 Huh? 457 00:35:13,070 --> 00:35:15,590 Eu simplesmente vou morrer. Eu sou. 458 00:35:19,790 --> 00:35:20,990 Não… 459 00:35:21,580 --> 00:35:23,760 Não tenho intenção de conseguir um. 460 00:35:26,680 --> 00:35:27,980 O que está errado? 461 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 Aconteceu alguma coisa? 462 00:35:36,340 --> 00:35:38,680 Não passa um dia assim algo não acontece. 61 00:35:44,600 --> 00:35:46,810 [LÂMINA DE CORTADOR DESLIZANDO PARA FORA] 463 00:36:05,580 --> 00:36:06,960 Não. 464 00:36:08,160 --> 00:36:11,420 Não me lembre disso agora... 465 00:36:17,130 --> 00:36:19,580 Há muito mais. 466 00:36:19,890 --> 00:36:21,140 Como… 467 00:36:22,640 --> 00:36:24,060 Como… 468 00:36:27,020 --> 00:36:31,820 Chegaremos às Estação Maritsuki em breve. 67 00:36:58,220 --> 00:37:02,260 [MENINAS CONVERSANDO] 469 00:37:05,430 --> 00:37:09,060 - Quem é? - Bem, acho que Ren. 470 00:37:09,190 --> 00:37:10,230 Ren. 471 00:37:10,350 --> 00:37:11,980 Olhar. 472 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Mas Ren é tão legal. 473 00:37:15,530 --> 00:37:16,860 Ele é gostoso, certo? 62 00:37:17,240 --> 00:37:19,660 [PORTA DO ÔNIBUS ABRE] 474 00:37:20,220 --> 00:37:23,740 - Ele tem jogo de treino amanhã. - Traga sua câmera, ok? 63 00:37:23,740 --> 00:37:26,830 [MENINAS CONTINUAM A CONVERSAR E RI] 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,310 Mariko, o que você quer fazer hoje? Quer ir primeiro ao McDonald's e depois ao cinema? 476 00:37:50,440 --> 00:37:52,190 Ou quer que eu trate você? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,060 Muito caro para comprar no teatro. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,570 Shiino, me desculpe! 479 00:37:55,690 --> 00:37:58,990 Takuya tem um dia de folga hoje. Então ele me convidou para sair. 480 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 Huh? 481 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Eu realmente sinto muito. Iremos ao cinema na próxima vez. 482 00:38:04,450 --> 00:38:06,830 Ele vai ficar bravo comigo se eu chegar atrasado. Vejo você por aí. 64 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 [Suspiro] 483 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 O quê? Mariko… 484 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 Por que você iria sozinho? 485 00:38:31,640 --> 00:38:34,340 Eu disse que iria com você. 486 00:38:36,310 --> 00:38:39,500 Não... porque você é sempre ocupado com seus encontros. 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,820 O filme acabou. 488 00:38:42,280 --> 00:38:45,240 Eu queria assistir com você. 489 00:38:52,160 --> 00:38:58,710 ♪ 65 00:40:17,620 --> 00:40:19,640 [ONDAS À DISTÂNCIA] 490 00:40:19,980 --> 00:40:20,760 Praia? 491 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Esse som é a praia! 66 00:40:24,760 --> 00:40:28,180 [APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA] 492 00:40:31,050 --> 00:40:32,220 Hein? 493 00:40:33,850 --> 00:40:34,770 Sn… 494 00:40:34,890 --> 00:40:36,850 Ladrão de bolsa! 495 00:40:37,730 --> 00:40:39,810 … Caramba! 496 00:40:41,650 --> 00:40:43,820 S...tcher! 497 00:40:45,820 --> 00:40:48,320 S...tcher! 498 00:40:50,490 --> 00:40:51,830 Esquilo? 499 00:40:54,200 --> 00:40:58,370 Ah, é ladrão de bolsa. 500 00:40:58,900 --> 00:41:00,380 Maldito ladrão de bolsa! 501 00:41:03,040 --> 00:41:04,580 Você está bem? 502 00:41:04,920 --> 00:41:07,510 Eu pareço bem para você? 503 00:41:13,760 --> 00:41:16,060 Você parece… 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,930 tudo bem para mim. 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Como posso ficar bem, hein?! 506 00:41:29,110 --> 00:41:32,100 Eles levaram minha carteira, telefone, e Yomei, tudo. 507 00:41:33,030 --> 00:41:34,870 Yomei… 508 00:41:36,540 --> 00:41:38,120 Não… 509 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 Esse cara… 510 00:41:41,280 --> 00:41:42,880 Eu tenho que ir atrás daquele cara. 511 00:41:44,420 --> 00:41:45,920 As letras… 512 00:41:47,050 --> 00:41:48,470 As cartas de Mariko! 513 00:41:49,420 --> 00:41:51,930 Aquele maldito bastardo! 68 00:41:55,560 --> 00:41:57,930 [PASSOS CORRENDO] 69 00:42:01,650 --> 00:42:05,900 [FASCANDO DA GRAMA, LIBÉLULAS CANTINHOS] 514 00:42:37,760 --> 00:42:39,350 Mariko… 70 00:42:44,270 --> 00:42:47,730 [PASSOS] 71 00:42:48,230 --> 00:42:51,110 [RESPIRAÇÃO PESADA] 515 00:42:56,620 --> 00:42:59,520 Você encontrou sua bolsa? 516 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 Não… 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,760 Certo. 518 00:43:08,420 --> 00:43:09,740 Ei… 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,020 Por acaso, 520 00:43:12,550 --> 00:43:16,720 você esperou aqui todo esse tempo para isso? 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,890 Não é algo que você possa simplesmente deixar de lado. 522 00:43:21,430 --> 00:43:23,020 Essas coisas… 523 00:43:25,060 --> 00:43:26,650 A propósito, 524 00:43:27,640 --> 00:43:30,820 você tem algum dinheiro? 525 00:43:32,740 --> 00:43:35,240 Ah… N-N-Não! 526 00:43:35,360 --> 00:43:37,490 Minha carteira também está na bolsa. 527 00:43:37,490 --> 00:43:39,500 Roubado, então eu não tenho um único iene… 528 00:43:42,500 --> 00:43:43,400 O quê? 529 00:43:47,710 --> 00:43:49,130 Hã… 530 00:43:52,880 --> 00:43:56,540 Eu acho que isso deveria ser suficiente para você passar por hoje. 531 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 Muito obrigado. 532 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Eu vou te pagar de volta. 533 00:44:06,520 --> 00:44:10,040 Você se importaria de dar me seu nome e informações de contato? 534 00:44:12,190 --> 00:44:13,160 Não. 535 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 Não sou do tipo que dá nomes. 536 00:44:18,020 --> 00:44:19,820 Bem, vou deixar você com isso. 537 00:44:21,350 --> 00:44:28,530 [Loja Narita Makio] 72 00:44:34,300 --> 00:44:37,880 [GAIVOTAS CHAMANDO] 73 00:44:44,220 --> 00:44:47,230 [ CLIENTES CONVERSANDO ] 538 00:44:50,680 --> 00:44:51,820 Desculpe pela espera. 539 00:45:07,910 --> 00:45:09,540 Vamos lá… 540 00:45:10,040 --> 00:45:13,720 Você nunca encontrará um namorado se você continuar agindo assim. 541 00:45:17,300 --> 00:45:20,440 Mas aquele cara antes era tão legal. 542 00:45:21,890 --> 00:45:23,180 Se 543 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 eu ia me casar, Eu gostaria de alguém assim. 544 00:45:33,380 --> 00:45:34,800 Mas você sabe, 545 00:45:37,530 --> 00:45:40,640 se ele gosta de mim, 546 00:45:42,990 --> 00:45:45,300 não importa quem ele seja, 547 00:45:47,120 --> 00:45:49,080 Eu vou aguentar. 80 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 [BANGS NA MESA] 548 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 Mas você me teve, porra! 74 00:45:58,920 --> 00:46:00,680 [ CLIENTES PARAM DE FALAR ] 549 00:46:05,970 --> 00:46:07,680 Isso me assustou pra caramba... 75 00:46:07,810 --> 00:46:09,640 [Rindo] 550 00:46:09,770 --> 00:46:12,900 Qual é o problema, querido? De onde você é? 551 00:46:14,150 --> 00:46:15,570 Por que você está sozinho? 552 00:46:15,570 --> 00:46:20,070 Certo? As meninas não deveriam beber sozinhas. 553 00:46:20,070 --> 00:46:20,990 Eles não deveriam. 554 00:46:20,990 --> 00:46:23,070 E você está sem bebida. 555 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Deixe-nos pagar uma bebida para você. Venha e junte-se a nós. 76 00:46:26,780 --> 00:46:27,910 [Rindo] 556 00:46:28,040 --> 00:46:31,410 Eu quero ficar com uma jovem! 557 00:46:31,540 --> 00:46:33,710 Não importa quantos anos um homem tenha! 558 00:46:33,830 --> 00:46:36,920 Em qualquer caso, você não deveria beber sozinho. 559 00:46:36,920 --> 00:46:40,420 Tem um bando de pervertidos por aí. Ouvi dizer que havia um ladrão... 560 00:46:40,550 --> 00:46:42,970 Cale a boca! 561 00:46:42,970 --> 00:46:45,280 Eu já fui roubado! 562 00:46:45,930 --> 00:46:48,900 Eu não tenho tempo para estar falando com vocês, filhos da puta! 563 00:46:50,020 --> 00:46:51,600 Enquanto estou falando com você, 564 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 sua memória está desaparecendo lentamente. 565 00:46:58,320 --> 00:47:01,440 Só consigo me lembrar do lado bonito dela. 566 00:47:03,360 --> 00:47:06,990 Eu disse a ela repetidamente que ela era um pé no saco... 567 00:47:09,040 --> 00:47:13,160 Até eu pensei ela como um pé no saco... 77 00:47:32,890 --> 00:47:34,390 [RESPIRAÇÃO TRÊMIDA DE MARIKO] 568 00:47:34,520 --> 00:47:36,540 Não faça algo tão estúpido. 569 00:47:38,270 --> 00:47:40,800 Se você conseguir uma pessoa que você ama, 570 00:47:41,570 --> 00:47:42,840 e essa pessoa 571 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 se torna mais precioso para você do que para mim, 572 00:47:47,450 --> 00:47:50,490 abandone-me e vá para algum lugar. 573 00:47:51,450 --> 00:47:53,680 Se você me deixar em paz, 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,080 então, durante toda a minha vida, nunca vou te perdoar. 575 00:48:02,710 --> 00:48:05,880 Se você vier a me odiar, 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,820 Eu vou morrer! 577 00:48:08,550 --> 00:48:10,510 Eu vou me matar! 578 00:48:14,980 --> 00:48:17,520 Você não precisa me assustar assim. 579 00:48:18,480 --> 00:48:21,340 Você é o mais precioso pessoa no mundo para mim. 78 00:48:23,400 --> 00:48:27,280 [GAIVOTAS CHAMANDO] 79 00:48:49,010 --> 00:48:53,430 [PASSOS] 580 00:48:59,650 --> 00:49:01,900 Você com certeza é durão. 581 00:49:07,360 --> 00:49:10,780 Desmaiado bêbado em um lugar que você não sei, dormir fora nada menos. 582 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Que vida selvagem você leva. 583 00:49:20,170 --> 00:49:22,210 Você conseguiu o que você veio aqui fazer? 584 00:49:25,090 --> 00:49:27,590 Se você precisar de ajuda, Vou te dar uma mão. 585 00:49:49,840 --> 00:49:53,740 Desculpe pelo dinheiro. 586 00:49:55,030 --> 00:49:58,290 vou pensar em algo antes de sair desta cidade. 587 00:50:00,290 --> 00:50:02,710 Eu dei isso para você. 588 00:50:04,340 --> 00:50:06,200 Eu dei para você 589 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 porque eu queria. 81 00:50:09,010 --> 00:50:11,010 [LANÇADA DE LINHA DE PESCA] 590 00:50:28,600 --> 00:50:32,280 Você escovou os dentes? 591 00:50:37,000 --> 00:50:38,540 Bem… 592 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Ah... me desculpe. 593 00:50:43,920 --> 00:50:47,920 - Eu cheiro mal, não é? - Não, não é isso. 594 00:50:48,640 --> 00:50:52,720 Adoro escovar os dentes. 595 00:50:53,260 --> 00:50:57,310 Pensei que talvez você também estivesse. 596 00:50:58,350 --> 00:50:59,770 Não… 597 00:51:00,140 --> 00:51:02,600 Eu nunca pensei sobre isso. 598 00:51:03,560 --> 00:51:08,520 - Oh, eu vejo. - Mas eu aceito. 82 00:51:54,360 --> 00:51:56,950 [SHIINO CONTINUA ESCOVANDO OS DENTES] 599 00:52:10,180 --> 00:52:13,480 Seja o que for que te trouxe aqui, 600 00:52:15,380 --> 00:52:17,840 não desista disso. 601 00:52:20,720 --> 00:52:25,780 Se você não tomar banho, tome um bom banho uma noite de sono e comer adequadamente, 602 00:52:26,960 --> 00:52:29,920 você não será capaz de pensar direito. 87 00:52:34,690 --> 00:52:35,980 [SHIINO bufa] 603 00:52:38,070 --> 00:52:40,320 Talvez você tenha algo aí. 604 00:52:45,370 --> 00:52:46,900 Você deveria segurar 605 00:52:47,790 --> 00:52:49,760 você mesmo, precioso, por favor. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,020 Eu lembro de dizer 607 00:53:06,140 --> 00:53:07,380 a mesma coisa 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,650 para ela. 609 00:53:12,730 --> 00:53:14,150 Mas… 610 00:53:16,610 --> 00:53:19,360 isso não fez nada. 83 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 [Abre a garrafa de água] 84 00:53:27,870 --> 00:53:30,290 [SHIINO ENXAGA A BOCA] 85 00:53:35,670 --> 00:53:37,260 [FECHA A GARRAFA DE ÁGUA] 611 00:53:37,840 --> 00:53:41,590 Não importa o quanto eu sinceramente preocupado com ela, 612 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 ela estava em um lugar 613 00:53:46,850 --> 00:53:49,440 onde esse tipo de preocupação 614 00:53:50,580 --> 00:53:52,900 não a ajudaria, você sabe. 615 00:54:07,540 --> 00:54:09,160 É melhor eu ir. 616 00:54:23,470 --> 00:54:28,020 Mariko, abra ou vou ligar para meus amigos também. 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,180 Cale a boca! Já chamei a polícia! 618 00:54:30,310 --> 00:54:32,770 Nunca mostre seu cara de merda para Mariko de novo! 86 00:54:32,770 --> 00:54:33,440 [BATE NA PORTA] 619 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Ah! Olá, aqui é a polícia? 620 00:54:35,650 --> 00:54:38,070 Um cara está causando estragos na frente da nossa casa agora mesmo! 621 00:54:38,190 --> 00:54:39,940 E também estamos feridos! 622 00:54:40,070 --> 00:54:41,900 Abrir! 623 00:54:42,530 --> 00:54:46,580 Houve momentos em que Eu simplesmente não sabia o que fazer. 624 00:54:46,700 --> 00:54:49,450 Abra, Mariko. 625 00:54:49,580 --> 00:54:52,210 Quanto mais eu percebia que eu não entendo você. 88 00:54:52,330 --> 00:54:54,630 [CONTINUA BATENDO A PORTA] 626 00:54:55,920 --> 00:55:00,010 Ei, você me ouviu, Mariko?! Eu disse para abrir! 627 00:55:02,590 --> 00:55:05,340 Shiino! Aqui. 628 00:55:07,240 --> 00:55:13,100 Eu li que esse lugar tem ótimas panquecas, então encomendei alguns para você. 629 00:55:13,890 --> 00:55:15,220 Você… 630 00:55:16,560 --> 00:55:17,900 Ah… 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,730 Isso? 632 00:55:21,070 --> 00:55:25,420 Outro dia ele disse ele queria me ver, 633 00:55:25,870 --> 00:55:27,450 então eu fui, 634 00:55:27,580 --> 00:55:30,910 e foi puxado um pouco e quebrou. 635 00:55:32,290 --> 00:55:35,000 Ele pegou minha bolsa também. 89 00:55:35,120 --> 00:55:36,460 [MARIKO RI] 636 00:55:36,580 --> 00:55:40,660 Eu só tinha 130 ienes na época. 637 00:55:40,980 --> 00:55:43,720 Eu pensei: "Ah, bem..." 638 00:55:50,100 --> 00:55:52,430 Estranho, hein? 639 00:55:53,390 --> 00:55:55,480 Você sabe, 640 00:55:56,810 --> 00:56:00,400 a vida é realmente... estranha. 641 00:56:02,690 --> 00:56:05,780 Obrigado por esperar. Aqui estão suas panquecas originais. 642 00:56:08,570 --> 00:56:10,180 Uau, parece delicioso! 90 00:56:10,180 --> 00:56:10,840 [BANGS NA MESA] 643 00:56:11,620 --> 00:56:14,040 Por que diabos você foi vê-lo?! 644 00:56:14,260 --> 00:56:16,020 Você só tinha que pensar sobre isso, certo? 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,630 Você sabe o que aconteceria com você. 646 00:56:18,710 --> 00:56:20,420 Dessa vez ele… 647 00:56:21,460 --> 00:56:23,650 ele poderia ter matado você! 648 00:56:24,670 --> 00:56:27,590 Você acha que eu balancei o frigideira por aí por nada! 649 00:56:29,800 --> 00:56:30,990 Eu não posso acreditar em você… 650 00:56:32,140 --> 00:56:33,710 Eu realmente não consigo acreditar em você! 651 00:56:34,560 --> 00:56:35,340 Você está 652 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 fodido na cabeça ou algo assim?! 653 00:56:46,690 --> 00:56:47,630 Você tem razão. 654 00:56:49,490 --> 00:56:50,990 Estou fodido da cabeça. 655 00:56:53,580 --> 00:56:55,660 Eles me disseram repetidamente que é meu 656 00:56:56,360 --> 00:56:57,500 fodido por culpa própria. 657 00:56:59,980 --> 00:57:02,780 "Eu bati em você porque você estava sendo irritante." 658 00:57:03,050 --> 00:57:05,440 "Eu bati em você porque você não quis ouvir." 659 00:57:05,880 --> 00:57:08,030 "Eu agredi você porque você me seduziu." 660 00:57:08,550 --> 00:57:12,270 "Eu te deixei porque você eram um incômodo e pegajosos." 661 00:57:17,810 --> 00:57:18,660 eu… 662 00:57:21,230 --> 00:57:26,440 só não sei onde devo começar a consertar isso. 91 00:57:28,150 --> 00:57:28,890 [risos] 663 00:57:32,700 --> 00:57:33,500 Você sabe, 664 00:57:35,950 --> 00:57:36,720 tudo que eu… 665 00:57:39,040 --> 00:57:41,170 realmente sei é que estou feliz 666 00:57:41,290 --> 00:57:43,980 que você está preocupado comigo, e com raiva de mim. 667 00:57:46,340 --> 00:57:47,970 Isso é tudo. 668 00:57:52,390 --> 00:57:53,200 Desculpe. 669 00:57:55,850 --> 00:57:57,430 Você está bravo? 670 00:57:58,390 --> 00:57:59,330 Shiino… 92 00:58:05,360 --> 00:58:08,570 [CHAMADA DO KITE PRETO] 671 00:58:23,790 --> 00:58:25,830 Este é o Cabo Marigaoka. 672 00:58:28,210 --> 00:58:29,080 Mariko. 673 00:58:35,970 --> 00:58:37,830 Por favor, Shiino. 674 00:58:40,480 --> 00:58:42,470 Diga-me: "É tudo culpa sua." 675 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 Por favor. 676 00:58:47,260 --> 00:58:49,080 É estranho se você não fizer isso, sabe? 677 00:58:50,950 --> 00:58:52,420 Não faz sentido, sabe? 678 00:59:05,380 --> 00:59:08,010 Não, Mariko. 679 00:59:11,130 --> 00:59:12,900 Você não fez nada de errado. 680 00:59:28,400 --> 00:59:30,180 Todas aquelas pessoas ao seu redor, 681 00:59:31,820 --> 00:59:34,430 todos eles colocaram seus próprios fraquezas em você. 682 00:59:38,320 --> 00:59:38,910 Está tudo bem. 683 00:59:41,410 --> 00:59:44,080 Eu não mereço felicidade. 684 00:59:47,080 --> 00:59:49,260 É mais fácil pensar assim. 685 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Você está errado, Mariko. 686 00:59:57,550 --> 00:59:58,940 Não consigo encontrar. 687 01:00:01,310 --> 01:00:02,590 Eu não vejo isso. 688 01:00:05,100 --> 01:00:06,260 Eu não entendo isso. 689 01:00:08,810 --> 01:00:09,680 O que? 690 01:00:15,780 --> 01:00:17,160 Você é tudo que eu tenho... 691 01:00:19,580 --> 01:00:20,740 E é o 692 01:00:23,410 --> 01:00:25,730 única coisa que posso realmente 693 01:00:27,170 --> 01:00:28,020 aprecio. 694 01:00:35,720 --> 01:00:36,590 Se isso for verdade… 695 01:00:39,720 --> 01:00:40,780 Se isso fosse verdade…! 696 01:00:48,400 --> 01:00:50,340 Por que você me deixou? 697 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 Pelo menos nós poderiam ter morrido juntos... 698 01:00:59,070 --> 01:01:01,910 Por que você não me contou... 699 01:01:10,500 --> 01:01:12,360 Eu nem estava ao seu lado 700 01:01:14,710 --> 01:01:15,920 quando você morreu... 701 01:01:17,550 --> 01:01:19,970 Eu me encontrei com seus ossos... 702 01:01:21,180 --> 01:01:22,930 e ainda estou aqui! 703 01:01:23,060 --> 01:01:25,100 Há tanta coisa… 704 01:01:26,350 --> 01:01:27,790 Eu quero dizer para você… 705 01:01:30,650 --> 01:01:32,900 Mesmo que eu ainda esteja aqui! 706 01:01:36,990 --> 01:01:37,970 Você… 707 01:01:39,700 --> 01:01:42,300 não sinto nada me deixando aqui assim? 708 01:01:44,950 --> 01:01:46,100 Ei! 709 01:01:46,870 --> 01:01:48,880 Você não pode saber se está morto! 710 01:01:57,840 --> 01:01:59,770 Ah! Estou tão chateado! 711 01:02:00,550 --> 01:02:02,700 Eu não vou espalhar suas cinzas! 712 01:02:07,060 --> 01:02:08,870 Veja-me pular daqui 713 01:02:10,390 --> 01:02:12,290 com o dedo na bunda! 714 01:02:18,570 --> 01:02:21,700 Então você sabe como é não conseguir impedir que sua amiga se mate! 715 01:02:22,070 --> 01:02:23,360 Espero que você perceba isso! 716 01:02:23,820 --> 01:02:25,580 Apenas... acalme-se, por favor. 717 01:02:25,580 --> 01:02:27,870 -Ah! Que merda! - Ai, ai… 718 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 - Você quer um pouco disso, hein?! - Acalmar! 719 01:02:30,000 --> 01:02:32,830 -Ah! Solte-me! - Pare de lutar, eu sei que dói! 720 01:02:33,180 --> 01:02:36,380 - Então você é o pervertido? Ei! - Isso é ridículo! 721 01:02:36,500 --> 01:02:38,260 Solte-me! 722 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Me ajude! 723 01:02:40,880 --> 01:02:42,040 Me ajude! 724 01:02:43,340 --> 01:02:45,010 Por favor me ajude! 725 01:02:46,700 --> 01:02:47,790 Shiino. 726 01:02:49,810 --> 01:02:51,210 Shiino. 727 01:02:56,610 --> 01:02:58,060 Me ajude! 728 01:03:01,280 --> 01:03:04,420 Shiino! Por favor me ajude! 729 01:03:09,910 --> 01:03:11,250 Shiino! 93 01:03:23,130 --> 01:03:24,040 [grunhido] 730 01:03:48,910 --> 01:03:49,700 Mariko! 731 01:03:56,040 --> 01:03:56,920 Mariko. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,580 Mesmo sendo cinzas, você nunca muda. 733 01:04:04,090 --> 01:04:05,300 Espumante, 734 01:04:05,970 --> 01:04:07,060 impossível segurar, 735 01:04:08,140 --> 01:04:09,480 e levado pelo vento. 736 01:04:11,520 --> 01:04:12,430 E então… 737 01:04:14,270 --> 01:04:15,840 incapaz de desafiar a gravidade. 94 01:04:18,560 --> 01:04:23,570 ♪ 738 01:04:24,280 --> 01:04:27,470 Até minha mãe disse que tinha 739 01:04:29,370 --> 01:04:31,330 eu fui um erro. 740 01:04:34,450 --> 01:04:36,580 Desejo que isso seja verdade. 741 01:04:42,090 --> 01:04:43,670 eu… 742 01:04:48,300 --> 01:04:51,260 queria nascer de você. 743 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Eu queria ser seu bebê. 95 01:05:26,210 --> 01:05:30,680 ♪ 96 01:05:31,050 --> 01:05:32,890 [ONDAS QUEBRANDO] 744 01:05:40,730 --> 01:05:42,600 É muito difícil morrer aqui. 745 01:05:43,690 --> 01:05:44,520 eu… 746 01:05:53,530 --> 01:05:54,500 pulei aqui também 747 01:05:55,660 --> 01:05:57,130 há seis meses. 748 01:06:28,070 --> 01:06:29,120 Você está bem? 749 01:06:34,870 --> 01:06:36,340 Eu ... 750 01:06:39,710 --> 01:06:40,480 parece bem… 751 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 para você? 752 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 Você parece… 753 01:06:51,590 --> 01:06:52,740 tudo bem para mim. 97 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 [PORTA ABRE] 754 01:07:34,550 --> 01:07:37,680 Obrigado pela sua cooperação. Tomar cuidado. 755 01:07:42,310 --> 01:07:44,640 Sra. Shiino, aqui. 756 01:07:47,230 --> 01:07:50,870 É uma carta do garota que você salvou ontem. 757 01:07:53,650 --> 01:07:55,780 Ela disse que queria para agradecer pessoalmente, 758 01:07:55,910 --> 01:07:57,980 mas você estava no hospital ontem. 759 01:07:59,330 --> 01:08:00,510 Se você me der licença. 760 01:08:11,190 --> 01:08:13,390 Querida Senhora, Muito obrigado. 761 01:08:13,390 --> 01:08:15,590 Lamento não poder agradecer pessoalmente. 762 01:08:15,590 --> 01:08:17,460 Nunca esquecerei essa gentileza. 763 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Caligrafia elegante. 98 01:08:28,360 --> 01:08:31,610 [PÁSSAROS CANTINHOS] 764 01:08:45,710 --> 01:08:46,380 Aqui. 765 01:08:50,290 --> 01:08:51,560 Ah... não. 766 01:08:52,340 --> 01:08:55,130 Você fez tanto por mim, e agora isso… 767 01:08:56,970 --> 01:08:59,370 Isso é surpreendentemente delicioso. 768 01:09:01,260 --> 01:09:03,100 Você deve estar com fome, certo? 769 01:09:05,640 --> 01:09:08,400 Pensando bem, não comi nada… 770 01:09:09,900 --> 01:09:12,940 Você pode comer isso devagar no trem. 771 01:09:18,820 --> 01:09:19,800 Obrigado. 772 01:09:21,870 --> 01:09:24,580 Jamais esquecerei essa gentileza. 773 01:09:56,030 --> 01:09:57,440 Eu estive pensando. 774 01:10:03,620 --> 01:10:05,170 A única maneira de ver alguém 775 01:10:07,450 --> 01:10:09,800 não está mais conosco é continuar vivendo. 776 01:10:17,260 --> 01:10:20,380 Por favor, valorize suas memórias daqueles 777 01:10:22,390 --> 01:10:23,730 precioso para você 778 01:10:25,850 --> 01:10:27,340 e você mesmo. 99 01:10:36,570 --> 01:10:39,990 [APROXIMAÇÃO DO TREM] 100 01:11:28,330 --> 01:11:30,500 [SINAIS DE TREM] 101 01:11:30,620 --> 01:11:33,420 [PORTA DO TREM FECHA] 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,840 Isso foi rápido… 780 01:11:40,460 --> 01:11:41,100 Isso é bom. 102 01:11:44,550 --> 01:11:45,740 [ TREM CLUNKS ] 781 01:12:24,340 --> 01:12:25,620 Shiino Tomoyo. 782 01:12:26,720 --> 01:12:29,220 Voltou para casa envergonhado. 783 01:13:31,140 --> 01:13:32,500 Shiino, você está vivo? 784 01:13:33,660 --> 01:13:34,740 Estou vivo. 785 01:13:35,160 --> 01:13:35,890 E aí? 786 01:13:37,160 --> 01:13:40,340 Shiino, você está livre hoje? Quer tomar um chá? 787 01:13:41,960 --> 01:13:42,770 Claro. 788 01:13:43,340 --> 01:13:45,400 O que é? Você terminou com o namorado? 789 01:13:46,050 --> 01:13:47,310 Como você sabe? 790 01:13:49,550 --> 01:13:52,570 Você nunca me liga quando você está com seu namorado. 791 01:13:53,380 --> 01:13:56,100 O quê? Foi assim? 792 01:13:57,140 --> 01:13:58,670 Basta pegar já, certo? 793 01:14:01,810 --> 01:14:03,480 Oh, eu vou conseguir tudo isso de você. 794 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Aí está. 795 01:14:10,780 --> 01:14:13,900 Seu namorado, ele não bateu em você, certo? 796 01:14:13,990 --> 01:14:14,830 Sim. 797 01:14:15,950 --> 01:14:17,610 Ele é um cara muito legal. 798 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 Então por que você terminou com ele? 799 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 Porque… 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,090 Eu não posso falar com você quando eu quero falar com você. 801 01:14:28,420 --> 01:14:31,190 Ele era um cara legal. Fiquei nervoso. 802 01:14:34,600 --> 01:14:38,810 Quando nos separamos, ele me chamou de besouro terrestre 803 01:14:39,810 --> 01:14:41,650 Ele era um cara legal, no entanto. 804 01:14:43,270 --> 01:14:46,370 Caras legais não liguem para alguém um "besouro terrestre" quando eles se separam. 805 01:14:47,690 --> 01:14:48,990 Realmente? 806 01:15:01,120 --> 01:15:03,710 Como quando estou com você, 807 01:15:03,960 --> 01:15:06,830 Eu gostaria de não ter se preocupar com qualquer coisa. 808 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 O que? Nada com que se preocupar? 809 01:15:10,010 --> 01:15:11,220 Huh? 810 01:15:12,840 --> 01:15:16,720 Porque você não vai embora. 811 01:15:22,140 --> 01:15:22,810 Ei, 812 01:15:23,480 --> 01:15:26,770 Eu me pergunto o que faremos quando nos tornamos vovós. 813 01:15:27,920 --> 01:15:29,580 Não sei. 814 01:15:30,070 --> 01:15:33,450 Estremeço ao pensar nisso Estou todo enrugado e frágil. 103 01:15:33,570 --> 01:15:34,990 [Rindo] 815 01:15:35,110 --> 01:15:38,260 Mesmo se eu me tornar uma vovó, Eu quero estar com você. 816 01:15:39,790 --> 01:15:40,950 Então, 817 01:15:41,580 --> 01:15:44,710 vamos pegar um gato e morar juntos. 818 01:15:44,830 --> 01:15:46,250 Claro. 819 01:15:47,340 --> 01:15:49,130 Vamos pegar um em um abrigo para gatos. 820 01:15:49,130 --> 01:15:50,170 Sim. 821 01:15:50,300 --> 01:15:52,760 Um feio que foi deixado para trás porque ninguém iria adotá-lo 104 01:15:52,760 --> 01:15:53,810 [risos] 822 01:15:53,810 --> 01:15:54,970 Boa ideia. 823 01:15:56,010 --> 01:15:57,970 Então vamos pensar em um nome. 824 01:16:00,810 --> 01:16:01,890 Busumi? 825 01:16:02,020 --> 01:16:02,730 O que? 826 01:16:02,850 --> 01:16:04,580 Bem, é feio e bonito. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,730 O que? Isso é um pouco… 105 01:16:07,860 --> 01:16:08,860 [risos] 828 01:16:08,980 --> 01:16:11,280 - Então Busuyo. - Está tudo feio. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,820 - Me conte suas ideias então. - Vamos ver. 106 01:16:18,620 --> 01:16:21,790 [PÁSSARO CANTINHO] 830 01:16:23,600 --> 01:16:24,570 [Carta de demissão] 831 01:16:24,650 --> 01:16:26,790 Sinto muito pelos problemas que causei. 832 01:16:27,310 --> 01:16:27,790 Huh? 833 01:16:28,500 --> 01:16:30,130 Não, como eu disse, 834 01:16:30,250 --> 01:16:31,940 Sinto muito pelo problema. 835 01:16:34,760 --> 01:16:37,060 Você acha que podemos dar-se ao luxo de perder pessoas agora? 836 01:16:37,470 --> 01:16:39,470 Bem, mais ou menos. 837 01:16:39,600 --> 01:16:41,510 Mais ou menos. 838 01:16:41,640 --> 01:16:45,390 Se você realmente acha que nos incomodou, ir trabalhar, como uma carroça puxada por cavalos. 839 01:16:46,310 --> 01:16:49,690 Se você está me perguntando se eu realmente pensei que tinha causado problemas, 840 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Não tenho tanta certeza disso. 841 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Você está tirando sarro de mim? 842 01:16:53,530 --> 01:16:55,530 Eu não vou deixar você desistir! 843 01:16:55,650 --> 01:16:57,500 Somos muito, empresa muito exploradora, 844 01:16:57,820 --> 01:16:59,820 Ah, você finalmente disse isso. 845 01:17:02,790 --> 01:17:04,750 Ah... 846 01:17:05,200 --> 01:17:07,290 Não "Ah..." 847 01:17:08,620 --> 01:17:10,150 Vá buscar pelo menos dois hoje. 848 01:17:15,760 --> 01:17:17,680 Você está bem? Tome cuidado. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,220 Obrigado. 850 01:17:22,140 --> 01:17:24,310 - Eu também tenho isso, se você quiser. - OK. 851 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Estarei de volta na próxima semana. 852 01:17:25,560 --> 01:17:27,550 - Sim, estou ansioso por isso. - Sim. 853 01:17:31,610 --> 01:17:34,230 Diga-me. Então, o que você não entende? O que você não entende? 854 01:17:38,450 --> 01:17:39,650 Então é isso 855 01:17:40,370 --> 01:17:42,830 como volto à normalidade. 856 01:17:52,040 --> 01:17:54,030 Para todos, exceto eu, 857 01:17:55,130 --> 01:17:58,760 sua morte realmente não importa. 858 01:18:05,700 --> 01:18:07,930 [ Normas Trabalhistas, para onde ir ] 859 01:18:07,930 --> 01:18:10,350 Talvez eu devesse processar... 860 01:18:19,280 --> 01:18:24,740 ...o homem foi levado às pressas para o hospital sofrendo de uma parada cardiorrespiratória e morreu mais tarde. 861 01:18:25,870 --> 01:18:33,420 A polícia prendeu Kaburaki Kunishi, de 83 anos, um residente do bairro Nakanoku, que dirigia um carro de passageiros, 862 01:18:33,540 --> 01:18:35,960 por suspeita de condução negligente... 863 01:19:01,030 --> 01:19:03,360 Kyouko Tamura... 864 01:19:05,850 --> 01:19:07,940 Que legal da parte dela... 865 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 Como ela sabia onde eu moro? 107 01:19:19,420 --> 01:19:21,010 [PORTA DESTRAVADA] 108 01:19:28,390 --> 01:19:29,440 [CHAVES CLANK NA MESA] 866 01:19:38,900 --> 01:19:39,920 Estou em casa. 867 01:20:10,250 --> 01:20:12,960 [Caro Shiino] 869 01:20:16,010 --> 01:20:16,740 De jeito nenhum… 868 01:21:03,390 --> 01:21:09,310 [Caro Shiino] 870 01:22:07,010 --> 01:22:07,560 Sim… 871 01:22:13,240 --> 01:22:19,090 Mei Nagano 872 01:22:19,090 --> 01:22:25,090 Não 873 01:22:25,090 --> 01:22:30,970 Ryotaro Yonemura Jun'ya Kawashima Tsugu Sasaki/Mei Yokoyama Irei Himena 874 01:22:30,970 --> 01:22:36,850 Masataka Kubota 875 01:22:42,850 --> 01:22:48,740 Toshinori Omi 876 01:22:48,740 --> 01:22:54,620 Yoh Yoshida 877 01:23:07,000 --> 01:23:14,600 Trabalho original: "Minha Mariko Quebrada", de Waka Hirako (Bridge Comics/Publicação Kadokawa) 878 01:24:00,510 --> 01:24:08,540 Tema de encerramento: "Ikinobashi" Os xixi 879 01:24:43,930 --> 01:24:48,230 Comitê de produção do filme "My Broken Mariko" 880 01:24:48,230 --> 01:24:51,450 Distribuição: Estúdio Fantasma Happinet KADOKAWA 881 01:24:51,450 --> 01:24:53,820 Produtora: Expresso 882 01:24:53,820 --> 01:24:56,160 Cooperação de produção: Twins Japan 883 01:24:56,160 --> 01:24:58,500 Produção Executiva: Estúdio Fantasma Happinet 884 01:25:03,750 --> 01:25:12,180 Diretor: Yuki Tanada 885 01:25:13,880 --> 01:25:18,600 {\an8}[Minha Mariko quebrada] [Legendas em inglês trazidas a você pela ECOTV] [CQ por aoinosagi]